0.4 - en to cs translation catalogue (132 entries)

note: Website idiom. This is followed by information on the underlying software tools.  Means: This website runs on [...this and that software...].
en: Powered by
cs: Provozováno na

en: Accessibility Statement
cs: Prohlášení o zpřístupnění

note: Heading of webpage left side hierarchical navigation menu containing a list of links to pages in this web section
en: In this section:
cs: V této sekci:

en: Local navigation
cs: Navigace této sekce

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Webmaster's e-mail address
cs: E-mailová adresa správce

en: Default sender address
cs: Výchozí adresa odesílatele

en: Force HTTPS login
cs: Vynutit HTTPS pro přihlášení

en: If enabled, the login form will always be redirected to an HTTPS address to ensure the security of the submitted credentials.  This, however, requires your server to be setup to accept HTTPS requests for the same virtual host and pass them to Wiking.
cs: Pokud je povoleno, přihlašovací formulář bude vždy přesměrován na HTTPS adresu aby byla zajištěna bezpečnost přenášených přihlašovacích údajů.  To ovšem vyžaduje, aby byl server zkonfigurován pro obsluhu HTTPS požadavků pro stejný virtuální server a aby tyto požadavky byly předávány systému Wiking.

en: Allow HTTP authentication
cs: Povolit HTTP autentizaci

note: Site means a webpage or web application.
en: Site title
cs: Název portálu

en: Site title is a short and (hopefully) unique title of the whole website. It will appear at the top of every page.
cs: Tento název by měl krátce a pokud možno jednoznačně označovat celý portál.  Název bude zobrazen v záhlaví každé stránky

note: Site means a webpage or web application. Subtitle as in ,,title -- subtitle''.
en: Site subtitle
cs: Podtitul portálu

en: Site subtitle is an optional more descriptive title of the website.  It will appear at the top of every page together with site title, but where brevity matters, only title will be used.
cs: Podtitul je nepovinný podrobnější popis portálu.  Bude také zobrazen v záhlaví každé stránky, ale v situacích, kde je nutná stručnost bude vynechán.

note: Web page or web application specific image.
en: Site icon
cs: Ikona portálu

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

note: Language negotiation means the process where the server is trying to find a language that matches with what the users internet browser asks for.
en: Defines the language (lowercase ISO 639-1 Alpha-2 code) to be used when content language negotiation fails. If not set (which is the default), the server will issue a 606 HTTP error (Not acceptable) when the document is not available in any of the requested languages. The error page will contain a description of the problem and a list of available language variants of the requested document. The negotiation is based on the browser setting of user's language preference passed through the 'Accept-Language' HTTP header. If set, Wiking will automatically serve given language variant instead of issuing the error if that variant is available.  If unavailable, the 606 error is raised anyway, so you need to make sure that all documents are available at least in the default language variant if you want to avoid 606 errors completely.
cs: Definuje jazyk (kód ISO 639-1 Alpha-2 psaný malými písmeny), který se bude používat, pokud selže automatické přepínání jazyka obsahu. Pokud není nastaveno (což je defaultní hodnota) a požadovaný dokument není dostupný v některém z požadovaných jazyků, server odešle HTTP chybu 606 (Not acceptable). Chybová stránka obsahuje popis problému a seznam dostupných jazykových variant požadovaného dokumentu. Automatické přepínání jazyka obsahuje je založeno na nastavení jazyka internetového prohlížeče uživatelem předávaného pomocí  HTTP hlavičky 'Accept-Language'. Pokud je toto nastaveno, Wiking automaticky poskytne tuto jazykovou variantu, pokud je dostupná, a chybu nezobrazí. Pokud toto není nastaveno, ke vzniku chyby 606 dojde stejně. Pokud se tedy chybě 606 chcete úplně vyhnout, ujistěte se, že jsou všechny dokumenty dostupné alespoň v defaultním jazyku.

note: Settings label. Meaning default language according to the domain a user comes from Settings label. URI means a link. Do not translate ''URI''. Yes/No configuration option label. Should the login panel display user role (as Admin, Student, Tutor etc.)
en: Display role in login panel
cs: Zobrazit roli v panelu přihlášení

en: If enabled, the login panel on each page will not display only the current username, but also his current user role, which affects his permissions.
cs: Pokud je povoleno, přihlašovací panel na každé stránce bude mimo jména uživatele zobrazovat i popis jeho uživatelské role v systému, která určuje oprávnění.

en: Row with this key already exists.
cs: Řádek s tímto klíčem již existuje.

en: This value already exists.  Enter a unique value.
cs: Taková hodnota již existuje.  Zadejte unikátní hodnotu.

note: This is about an empty (not filled in) value in a web form. Field means a form field.
en: Empty value.  This field is mandatory.
cs: Prázdná hodnota.  Tato položka je povinná.

note: This is delete action failure message in a web page.
en: Record couldn't be deleted because other records refer to it.
cs: Záznam nemohl být smazán, protože se na něj odkazují jiné záznamy.

note: Button label for new database record creation (computer terminology).
en: New record
cs: Nový záznam

note: Tooltip of new database record creation button (computer terminology).
en: Create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

note: Button label for database record modification (verb in imperative, computer terminology).
en: Edit
cs: Upravit

note: Tooltip of database record modification button (computer terminology)
en: Modify the record
cs: Změnit záznam

note: Button label for database record display (verb in imperative).
en: View
cs: Zobrazit

note: Tooltip of database record display button (computer terminology)
en: Display the record
cs: Zobrazit náhled záznamu

note: Button label for database record deletion (verb in imperative, computer terminology).
en: Remove
cs: Smazat

note: Tooltip of database record deletion button (computer terminology).
en: Remove the record permanently
cs: Nevratně odstranit záznam

note: Prompt before database record deletion (computer terminology).
en: Please, confirm removing the record permanently.
cs: Potvrďte, prosím, nevratné smazání záznamu.

note: Button label for database record copying (verb in imperative, computer terminology).
en: Copy
cs: Vytvořit kopii

note: Tooltip of database record copy button (computer terminology).
en: Create new record initialized by values of this record
cs: Vytvořit nový záznam předvyplněný hodnotami tohoto záznamu

note: Button label for returning from a single record view to the listing of all database records (computer terminology).
en: Back to list
cs: Zpět na seznam

note: Tooltip of a button for returning from a single record view to the listing of all records (computer terminology).
en: Back to the list of all records
cs: Zpět na výpis všech záznamů

note: Button label (verb in imperative, computer terminology).
en: Export
cs: Exportovat

note: Button tooltip.  Don't translate `CSV', it is an internationally recognized computer abbreviation.
en: Export the listing into a CSV format
cs: Exportovat výpis do CSV formátu

note: Message displayed after new database record creation (computer terminology).
en: New record was successfully inserted.
cs: Nový záznam byl úspěšně vložen.

note: Message displayed after a database record modification (computer terminology).
en: The record was successfully updated.
cs: Záznam byl úspěšně aktualizován.

note: Message displayed after a database record deletion (computer terminology).
en: The record was deleted.
cs: Záznam byl odstraněn.

en: Unable to perform a database operation:
cs: Provedení databázové operace se nezdařilo:

en: Back
cs: Zpět

note: Back button label. Standard computer terminology. RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.
en: An RSS channel is available for this section:
cs: K dispozici je také RSS kanál pro tuto sekci:

note: RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.  Don't translateg 'RSS'.
en: more about RSS
cs: více o RSS

en: RSS channel "%s"
cs: RSS kanál „%s“

en: RSS channels are available for this section
cs: Pro tuto sekci jsou k dispozici RSS kanály

en: Page heading
cs: Záhlaví stránky

en: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en: Main content
cs: Hlavní obsah

en: Page footer
cs: Zápatí stránky

note: Title of a dialog on a webpage
en: Language selection
cs: Výběr jazyka

note: Label for language selection followed by list of languages
en: Language:
cs: Jazyk:

en: Jump in page
cs: Přejít ve stránce

note: A label followed by location information in webpage navigation
en: You are here:
cs: Nacházíte se zde:

en: Expand/collapse complete menu hierarchy
cs: Rozbalit/sbalit kompletní hierarchii menu

note: Panels are small windows on the side of the page. This is a label for a link that shows/hides the panels.
en: Show panels
cs: Zobrazit panely

en: Hide panels
cs: Skrýt panely

note: ``RSS channel'' is terminology idiom, see Wikipedia
en: RSS channel
cs: RSS kanál

en: Warning
cs: Varování

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Exit the maximized mode.
cs: Opistit maximalizovaný režim.

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize the main content to the full size of the browser window.
cs: Maximalizovat hlavní obsah na celou velikost okna prohlížeče.

note: Information about last change of a webpage (when and who)
en: Last change: %(date)s, %(user)s
cs: Poslední změna: %(date)s, %(user)s

note: Meaning that the system (webpage) does not work now because we are updating/fixing something but will work again after the maintaince is finished.
en: Maintenance Mode
cs: Probíhá údržba systému

en: The system is temporarily down for maintenance.
cs: Systém je dočasně mimo provoz z důvodů údržby.

en: Enter your login name, please!
cs: Zadejte, prosím, vaše uživatelské jméno!

en: Enter your password, please!
cs: Zadejte, prosím, vaše heslo!

en: Invalid login!
cs: Neplatné přihlášení!

en: Searching
cs: Vyhledávání

en: Search results
cs: Výsledky vyhledávání

en: Given search term doesn't contain any searchable term.
cs: Zadaný vyhledávací výraz neobsahuje nic, podle čeho by bylo možno vyhledání provést.

en: Search words:
cs: Vyhledat slova:

en: Search
cs: Vyhledat

en: Nothing found.
cs: Nic nebylo nalezeno.

en: The following modules were successfully reloaded:
cs: Následující moduly byly úspěšně načteny znovu:

en: Reload
cs: Načíst znovu

note: Short description of a user group purpose.
en: Anyone
cs: Kdokoliv

note: Short description of a user group purpose.
en: Any authenticated user
cs: Jakýkoliv autentizovaný uživatel

note: Short description of a user group purpose.
en: Current record owner
cs: Vlastník tohoto záznamu

note: '%(code)d' is replaced by error number and '%(name)s' by error title.
en: Error %(code)d: %(name)s
cs: Chyba %(code)d: %(name)s

note: This is a warning on a webpage which is only accessible for logged in users
en: Authentication required
cs: Akce vyžaduje přihlášení

note: Login dialog page title (use a noun). Login info label (noun) followed by login name and other info.
en: Login
cs: Přihlášení

note: Information text on login panel.
en: Your password expired
cs: Platnost hesla vypršela

en: Your password expired.  Access to the application is now blocked for security reasons until you change your password.
cs: Platnost Vašeho hesla vypršela. Přístup k aplikaci bude z bezpečnostních důvodů až do změny hesla zablokován.

note: This is a link on a webpage Link on login panel on the webpage.
en: Change your password
cs: Změnit heslo

en: The item '%s' is not available.
cs: Položka '%s' není dostupná.

en: The item exists on the server, but can not be accessed.
cs: Požadovaná položka na serveru existuje, ale nemůže být zobrazena.

note: An error message
en: Access Denied
cs: Přístup odepřen

en: You don't have sufficient privilegs for this action.
cs: Nemáte dostatečná práva pro provedení této akce.

en: If you are sure that you are logged in under the right account and you believe that this is a problem of access rights assignment, please contact the administrator at %s.
cs: Pokud jste si jisti, že jste přihlášeni pod správným účtem a domníváte se, že se jedná o chybu nastavení, kontaktujte, prosím, správce na adrese %s.

en: Invalid request arguments.
cs: Neplatné argumenty dotazu.

note: The word 'item' is intentionaly very generic, since it may mean a page, image, streaming video, RSS channel or anything else.
en: The item '%s' does not exist on this server or cannot be served.
cs: Požadovaná položka '%s' neexistuje na tomto serveru nebo nemůže být obsloužena.

en: If you are sure the web address is correct, but are encountering this error, please contact the administrator at %s.
cs: Pokud jste si jisti, že zadaná adresa je správná a přesto dochází k této
    chybě, kontaktujte prosím správce na adrese %s.

en: The resource '%s' is not available in either of the requested languages.
cs: Požadovaná položka '%s' není dostupná v žádném z požadovaných jazyků.

note: Meaning language variants. A selection of links to various language versions follows.
en: The available variants are:
cs: Dostupné varianty jsou:

en: Your browser is configured to accept only the following languages:
cs: Váš prohlížeč je nastaven aby akceptoval následující jazyky:

en: If you want to accept other languages permanently, setup the language preferences in your browser or contact your system administrator.
cs: Pokud chcete trvale umožnit zobrazování dokumnetů v jiných jazycích, upravte
    prosím nastavení jazyků ve Vašem prohlížeči, nebo kontaktujte správce Vašeho
    systému.

en: Internal Server Error
cs: Interní chyba serveru

en: Unable to perform a database operation.
cs: Provedení databázové operace se nezdařilo.

en: The server was unable to complete your request.
cs: Server nebyl schopen obsloužit Váš požadavek.

en: Please inform the server administrator, %s if the problem persists.
cs: Informujte prosím správce serveru, %s pokud problém přetrvává.

en: The error message was:
cs: Chybová zpráva byla:

en: Service Unavailable
cs: Služba není dostupná

en: The requested function is currently unavailable. Try repeating your request later.
cs: Požadovaná funkce je momentálně nedostupná.  Zkuste požadavek opakovat později.

note: Login panel info. '%(date)s' is replaced by a concrete date.
en: Your password expires on %(date)s
cs: Platnost hesla vyprší %(date)s

note: Login panel/dialog registration link.  Registration allows the user to obtain access to the website/application by submitting his personal details. Webpage link leading to registration form.
en: New user registration
cs: Registrace nového uživatele

en: Login Panel
cs: Panel přihlášení

en: Go to your profile
cs: Zobrazit uživatelský profil

note: Logout button label (verb in imperative).
en: log out
cs: odhlásit

note: Login status info.  If logged, the username is displayed instead.
en: not logged
cs: nepřihlášen

note: Login button label (verb in imperative).
en: log in
cs: přihlásit

en: Your e-mail address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en: Password
cs: Heslo

note: Login button label - verb in imperative.
en: Log in
cs: přihlásit

note: Login dialog link to password change or password reminder (depends on configuration).
en: Forgot your password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: Web form label and message
en: Decryption password for '%s'
cs: Šifrovací heslo pro oblast `%s'

note: Web form button.
en: Send password
cs: Použít heslo

note: Confirmation button
en: Continue
cs: Pokračovat

en: Invalid e-mail address format.
cs: Neplatný formát e-mailové adresy.

note: Computer terminology. `gmail.com' is a domain name in email address `joe@gmail.com'.
en: Domain not found.
cs: Doména nenalezena.

note: Computer terminology.  Don't translate the acronym `DNS'.
en: Unable to retrieve DNS records: %s
cs: Nepodařilo se získat DNS záznamy: %s

en: Invalid e-mail address: %s
cs: Neplatná e-mailová adresa: %s

en: Unable to verify e-mail address: Mail servers for '%s' are temporarily unavailable. The problem is not on the side of this application and we can not do anything about it. Please, try again later.
cs: Nepodařilo se ověřit platnost e-mailové adresy: Poštovní servery pro „%s” jsou dočasně nedostupné. Problém není na straně této aplikace a proto nemůžeme udělat nic pro jeho nápravu. Opakujte, prosím, svůj požaqdavek později.

en: Reply
cs: Reagovat

en: Your Reply
cs: Vaše reakce

en: Attachment
cs: Příloha

en: Submit
cs: Odeslat

en: Quote
cs: Citovat

en: Cancel
cs: Zrušit
